Basel, 19. und 22. Juli 1777
Der Brieftext wurde anhand des Originals kritisch geprüft.
Jakob Sarasin
Jakob Michael Reinhold Lenz (Zürich)
LKB
2
3
4
5
6
7
8
9
Basel am 19./22 Julius 1777

Lieber Lenz.
Nun Gott weißts das ist wieder einmahl ein Stückgen aus Ihrem eignen Hirn-Kasten um diese ltaliänische Reise.
Extra Post muß das Ding gehen nacher Meyland, Florenz, Rom, Neapel, viileicht nach Sicilien und Malta (denn das ist jezt Mode) und was hat Ihnen denn das Lieder und Mädgen reiche auf den Fluthen schwimmende Venedig zu Laide gethan daß Sie dahin nicht wollen? Und im September wieder in Zürich. Bravo! Da fährt mein Lenz immer zu einem Thor hinein u: zum andern gleich wied. hinaus, dann da ist keine Zeit zum Aufenthalt zu verliren u. doch mags füglich November werden biß wir uns sehen – u. zwar in Basel, nicht in Zürich. Der See-Wein zerfräße mir den Magen wann ich dort auf Sie warten müßte.
2
Nein im Ernst. Vier Monath müssen Sie zu dieser Reise haben und da werden Sie noch keine Minute übel anwenden dörffen.
Bekandtschafften wollen Sie? Ja lieber Freund ich wills Ihnen natürlich sagen. Alte Bekandtschafften sind in Italien kein Heller Werth. Vor Zehn Jahren wollte ich Sie an viele angesehene Leute, Prinzen und Cardinäle empfohlen haben, aber nun mehr danke ich Gott daß Sie mich vergessen haben.
Hier sind 2 Briefe die Sie etwas nüzen können. Einer nach Meyland an einen Kaufman. KaufLeuthe sind zwar in diesem müßigen Lande nicht sehr geachtet: Aber dieser ist nicht
3
von gemeinem Schlage und wird
Sie
Ihnen
zu unterschiedlichen Bekandtschafften verhelffen können die Ihnen villeicht angenehm sind.
Mein Freundt Steiner wird sich ein Vergnügen daraus machen das Seinige zu Ihren Diensten beizutragen.
Primo
weil er mein Freundt ist
et Secundo:
Aus Ursachen die Sie sehen werden wan Sie Ihn persöhnlich kennen lernen.
Ihr Herr Baron soll seinen Nahmen ändern, denn dehn kan ja keine welsche Seele aussprechen. Er enthält drey ltaliänische Diesonanzen. Ich erschrak als ich ihn schrieb.
Baron d’Alta Valle
würde besser klingen und schicklicher vor Ihn klingen als der pomposere
Baron d’ alto Vallone
.
Mein Blatt mit Anmerkung können Sie benuzen oder zerreißen, wie Sie wollen.
4
Ich gebs wie ichs habe in guter Intention. Ein Schelm ders besser gibt als ers hatt. Leben Sie wohl und empfangen Sie einen freundtschafftlichen Gruß von meinem Weibgen.
>An Ihren Herrn Baron unsere Empfehlung.
Wissen Sie auch daß der Kayser dran Schuld ist daß dieser Brief 3 Täge späther kommt. Er war bey mir und erwieß mir die Gnade eine halbe Stunde mit mir zu sprechen.
Nun werde ich wohl auch ein vornehmer Herr werden! Nein davor bewahre mich der Himmel in Gnaden. Ihr Freundt will ich seyn u. der Freundt von noch so einer kleinen Zahl guter Leutgen das wird besser behagen. Seyen Sie immer auch der meinige.
Jacob Sarasin.

5
Tabelle

Pro Memoria


Zu einer Reiße nach Italien von Sarasin an Lenz



Haupt Züge



Beym Italiäner gewinnen Sie viel wann Sie geschwind u. feurig sind. Dauerhafftes erwarten Sie nichts, aber in der Hize bekommt man alles von ihm.
Weiber.


Gegen Niedere u. Bedienten immer scharfsehend u. ernsthafft: Ist höchst nötig.
Hüten Sie sich vor genauer Bekandtschafft mit fürnehmen Weibern.

Bey keiner Gelegenheit muß man verzagt seyn sonst ist man der Narr im Spiehl.

Gegen die meisten sind Lohndirnen Engel. Wann Sie ja zur Neugirde oder aus
fatalitaet
eine ähnliche Bekantschafft machen so nehmen Sie sich gleich vor, kein wahres Wort zu sprechen und scheiden Sie nie als auf Wiedersehen.

Von Grossen erhält man alles wann man sie bey der Ehre nimmt.

Ich denke Ihre Schwester in Apollo Corilla soll nicht mehr gefährlich seyn. Sie hat ehedessen einen meiner besten Freundte ins frühe Grab gestürzt.
Zeichnung eines Kreuzes auf einem Hügel

Durch Pfaffen ist Zutritt zu allem u. bey Pfaffen leicht Zutritt, man muß aber gern u. viel sprechen.

Tes
Teutsches Phlegma mit flüssigem Glas zusammen zu schmelzen ist doch ein lustiges
Experiment.
Gehört eben behutsamkeit zu allen Chymischen
Operationen.

Modestie ist schlechter Kram in diesem Land.
geht wieder die Natur des Bodens.

Aussert Mayland u. Parma nichts französisches: Ist überall verhasst.
Versuchen Sie’s von der 60. jährigen



6
Abtissin biß zum 6-Jährigen Flügel Rock hinunter: Wann Sie eine andere helle Idee als
Liebe
heraus ziehen so bin ich ein Bernhäuter.

lächerlichem Adel. Eine solche Messe kan man sich nicht einbilden ohne Sie gesehen zu haben. Steiner ist ein Biedermann!

Darauß können Sie schliessen daß
Petrarca
eben keine so schwere Arbeit hatte.

in Genua

sehen Sie Paläste
in Bologna


Gelehrsamkeit auf Stelzen und unseeliger finsterer Zwang zwischen welchem man sich doch mit Lust durcharbeiten kan.

Milano.


Da ist alles halb Welsch halb französisch. Ein unseeliges Mittelding das nur amusiert so lang man nichts bestimmteres kennt. Wenden Sie
sich
da hauptsächlich auf Empfehlung. vors übrige Italien.
in Livorno


ein
Compendium
der Handtlungs Geschichte von ganz Europa. In meinen Augen äusserst merkwürdig. NB. Müssen dort offt bey Kauff Leüthen speisen.

Bey
Brunati
empfangen Sie von mir fernere Briefe und bestellen die meinigen durch Ihn.

von Fiorenza

sage ich nichts. Ist seit meiner Zeit umgegossen.


in Bergamo

Ist im August eine Messe die Sie sehen sollten. Da ist ein abentheurliches Zeug von
vor Lucca u: Sienna

müssen Sie einige Tage nehmen. Wenn Sie Glück haben, können Sie dort
glückliche
herliche Stunden durchleben.

7
in Rom.


Besehen Sie Altes u: Neues wie Sie wollen, nur das beste vergessen Sie dort nicht, das einzige das noch von dieser zur Terzianerin gewordenen Welt Seherseherin in ihrer alten Grösse zeugt.
Das römische Frauenzimmer.


haben gut Spiehl dazu: Sie lieben die Teutschen sehr. Da können Sie noch sehen daß es möglich war, daß eine römische Dame einen König ausschlug.

Wann mein alter Antiquario Dr. franeo Alfoni noch lebt so grüßen Sie ihn in meinem Nahmen. Er ist ein großerkennerund kan Sie viel nüzen.

Unter der vorigen Regierung spiehlte er eine grosse Rolle und war Proto Notarius der Com. wieder die Jesuiten.

Den Abato Pietro Chiari sehen Sie zur
Curiositaet.


NB. Tivoli u: Frescati nicht vergessen, auch Villa Albani. Ist mein Lieblings Ort: Müssen mir davon erzehlen.
linke Spalte
nach Napoli


Kommen Sie schwehrlich. Wanns geschieht so verderben Sie weder Zeit noch Strümpfe mit Klettern auf den Vesuv. Lohnt sich nicht.

In Portici einen Consum in Antiquitäten zu machen ist besser, braucht aber einige Tage vors recht zu machen.

von Loretto

nichts
Rimini Ancona Fanno Ferara
Interessante Schaupläze zu Intermezzen wann man Zeit hat. Wo sich Liebes u. Ritter Farcen gut sehen und spiehlen lassen.
Venedig.

Sonderbar.
Haus undGesundheits Regeln.

Wenig Wein und wo er am besten ist, keinen ohne Wasser.
Nulla reg. sine except:


8
linke Spalte

Wer Ihnen Mylord sagt vor dem wehren Sie sich wie vor einem Schelm der Sie plündern will.

In Officiers Kleidung kommt man auf der Straß am besten fort.

Halten Sie sich an Franzosen nie, an Engländer wenig. Ein Fremder ist bey der Nation immer mehr geachtet wann er selbstständig ist.

Fast immer ist Post fahren oder besser noch die
Cambiatura
das wohlfeilste.

Halten Sie sich anfangs keine Stunde unnüz auf. Je weiter Sie forttraben, je besser werden Sie die Zeit nüzen können.

Hals u: Magen verwahrt.

Den Magen bey der Hize nie überladen, u: das Eiß geflohen.

9
Verzeihen Sie daß ich Sie überall als Poet ankünde. Es schadt nichts ich weiß wohl was ich thue.
Wann Sie wieder kommen so wollen wir zu meiner Stärkung mein Promemoria zusammen durchgehen. Möchte unsere Ideen zusammen vergleichen.
Schreiben Sie mir und solltens nur Zeilen seyn.
Villeicht finden Sie in Meyland noch einen Brief von mir.
Provenienz
Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 5b. Beigelegte Briefe nicht ermittelt.