Dorpat (Tartu), 18. Januar 1780
Der Brieftext wurde anhand des Originals kritisch geprüft.
Jakob Michael Reinhold Lenz
George Behrens (Riga)
LKB
Kraft dieser meiner Obligation bescheinige ich Endesunterschriebener, daß ich von Herrn George Behrens in Riga die Summe von 100 Rbl. sage Ein hundert Rubel Silbermünze zum nothwendigen Gebrauch als ein Darlehn empfangen und solche
a dato
innerhalb sechs Monathen, nebst den gehörigen Zinsen
a 6 pro Cento
dankbarlichst wiederzubezahlen mich anheischig mache Dörpat, den 18ten Jenner 1780.


Jakob Michael Reinhold Lenz

der mathematischen und schönen Wissenschaften Beflissener.


George Behrens
Ich bin zufrieden mit den 100 Rubeln ohne Intereße

G Berens



gut für hundert Rubel

Christian David Lenz
Den 13. April 1781. habe ich diese 100 Rbl. schreibe hundert Rubel dem Herrn Berends bezahlt und ihm das Geld durch den jungen Ministerial Ehrenstreit zugesandt.
C. D. Lenz Sen:
George Behrens
Christian David Lenz
Provenienz
Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 7.