St. Petersburg, April 1780
Der Brieftext wurde anhand des Originals kritisch geprüft.
Jakob Michael Reinhold Lenz
Friedrich David Lenz und Freifrau von Vietinghoff (Dorpat [Tartu])
LKB
2
Hochwolgeborne Freyfrau

Gnädige Frau!






In wievielen Rücksichten Ew. Exzellenz durch einen Schritt, der mir die zum Dank angesetzte Feder kraftlos aus der Hand stürzt, durch Hochdero großmüthige Vermittlung bey meinem Gesuch in Petersburg, die Herzen einer ganzen Familie von den beängstendsten Sorgen entlastet, wird Ihnen Ihr eigenes Herz am besten zu ahnden geben. Es war diesmal nicht das Gesuch allein
2
sondern noch viele andere Mißverständnisse und Besorgnisse, die sich dadurch wie durch Dazwischenkunft der Sonnenstralen bey trüben Wolken aufgeheitert. Dieser Schritt ist ganz der grossen Seele würdig die das verworrenste Anliegen jedes Hülfsbedürftigen mit eben dem treffenden Blick durchschaut, mit eben der schnellen Großmuth ihm zuvorzukommen eilt, mit der sie schon in wichtigern Fällen der Gottheit nachzuahmen gelernet. Geniessen Ew. Excellenz dieser Zufriedenheit die sich selbst allein belohnen kann und erlauben einem Beglückten, durch das Studium von Handlungen der Art sein eigenes Herz zu verbessern und der Ehrerbietung freyen Lauf zu lassen, mit der er sich unter Ew. Exzellenz Clienten rechnet als

Hochwolgeborne Freyfrau

Gnädige Frau

Eurer Excellenz







unterthänigen und gehorsamsten Diener und Verehrer

J. M. R. Lenz.

2
am linken Rand, vertikal
left
Ich schreibe Dir auf der Copey des Briefes an Fr. v. Vietinghof und bin so besetzt, daß ich nichts hinzufügen kann, als Dich aufs höchste zu bitten, Einlage an Papa mit geflügeltester Eile zu besorgen, Couvert etc. drum zu machen. Der theure gute Altgen hat alles unrecht ausgelegt, wie ich befürchtete und seine Gesundheit leidet drunter, wenn er im Mißverstande länger bleibt. Dies kränkt mich doppelt, da seine und Eure Briefe mir baares Geld sind. Nächstens mehr von Deinem treuesten

JMRLenz
2
am linken Rand, horizontal
left
grüsse Behage! und bitt ihn mir zu schreiben – mir überhaupt wie all meine Freunde – aber – weder zu viel noch zu wenig zuzutrauen. Wir waren hier besorgt seines langen Ausbleibens wegen.
St. Petersburg d. Ap.
2
am linken Rand, vertikal
left
2
am linken Rand, horizontal
left
Provenienz
Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 23. Der Brief an den Bruder steht am Rand der verso-Seite einer von Lenz selbst angefertigten Kopie seines Briefes an Freifrau von Vietinghoff. Einlage an Christian David Lenz nicht ermittelt.